Вкладка «Переводы»: ручная правка и автоперевод
Как вписать переводы вручную, сверить их с другим языком и запустить автоперевод пустых строк в пределах месячной квоты.
Вкладка «Переводы» появляется, как только на странице выбран хотя бы один язык. Меню → Переводы
Переводите вручную
- Вверху выберите язык. Язык оригинала, если он указан, стоит первой кнопкой с замком: его названия правятся во вкладке «Блюда».
- Слева виден оригинал, справа — поле «Перевод». Впишите текст: он сохраняется сам, когда вы переходите к другому полю.
- Чтобы сверить текст с другим уже переведённым языком, выберите его в списке «Сверять с».
- Если рядом с полем появилось «Не сохранилось», нажмите «Повторить».
Счётчик «Переведено N из M» показывает, сколько строк заполнено. Пустой перевод не страшен — гость увидит оригинал.
Автоперевод
Кнопка «Перевести пустые» с числом строк переводит пустые поля выбранного языка за один раз.
- Заполняются только пустые поля. Ваши переводы не перезаписываются.
- Переводятся названия и описания блюд и категорий, названия вариантов порций, карт меню, наборов добавок и их пунктов, а также тексты шапки и вкладки «О заведении». Строки выключенных функций в перевод не входят.
- Добавки идут порциями. Если сервис сообщил, что переведены не все, нажмите кнопку ещё раз.
- Машинный перевод бывает неточным, поэтому после запуска просмотрите названия блюд.
Квота
Автоперевод платный и считается строками в пределах месячной квоты вашего тарифа, общей для всех ваших меню. Рядом с кнопкой видно, сколько «осталось». Когда квота кончилась, кнопка называется «Автоперевод исчерпан», а под ней появляется пояснение. Ручной перевод и всё переведённое раньше продолжают работать. Квота обновляется первого числа. На тарифе без автоперевода кнопка недоступна. Есть и суточный предел на страницу. Меню профиля → Тариф