ჩანართი «Translations»: ხელით თარგმანი და ავტომატური თარგმნა
როგორ ჩავწეროთ თარგმანი ხელით, შევადაროთ სხვა ენას და გავუშვათ ცარიელი სტრიქონების ავტომატური თარგმნა ყოველთვიური კვოტის ფარგლებში.
ჩანართი «Translations» ჩნდება, როგორც კი თქვენს გვერდზე ერთი ენა მაინც არის არჩეული. Menus → Translations
ხელით თარგმნა
- ზემოთ აირჩიეთ ენა. თუ ორიგინალის ენა მითითებულია, ის პირველი ღილაკია ბოქლომით: მისი სახელები ჩანართზე «Dishes» იცვლება.
- მარცხნივ ორიგინალია, მარჯვნივ — ველი «Translation». ჩაწერეთ ტექსტი: ის თავისით ინახება, როცა სხვა ველზე გადახვალთ.
- სხვა, უკვე ნათარგმნ ენასთან შესადარებლად აირჩიეთ ის სიაში «Compare with».
- თუ ველის გვერდით «Not saved» გამოჩნდა, დააჭირეთ «Retry».
მთვლელი «Translated N of M» გიჩვენებთ, რამდენი სტრიქონია შევსებული. ცარიელი თარგმანი პრობლემა არ არის — სტუმარი ორიგინალს დაინახავს.
ავტომატური თარგმნა
ღილაკი «Translate the empty ones», სტრიქონების რაოდენობით, არჩეული ენის ცარიელ ველებს ერთბაშად თარგმნის.
- მხოლოდ ცარიელი ველები ივსება. თქვენი თარგმანები არასოდეს გადაიწერება.
- ითარგმნება კერძებისა და კატეგორიების სახელები და აღწერები, პორციის ვარიანტების, მენიუების, დანამატების ნაკრებებისა და მათი პუნქტების სახელები, ასევე სათაურისა და ჩანართის «About» ტექსტები. გამორთული ფუნქციების სტრიქონები არ შედის.
- დანამატები ულუფებით მიდის. თუ სერვისი გეტყვით, რომ ყველა არ ითარგმნა, ღილაკს კიდევ ერთხელ დააჭირეთ.
- მანქანური თარგმანი არაზუსტი შეიძლება იყოს, ამიტომ შემდეგ კერძების სახელები გადაათვალიერეთ.
კვოტა
ავტომატური თარგმნა ფასიანია და სტრიქონებით ითვლება თქვენი ტარიფის ყოველთვიური კვოტის ფარგლებში, რომელიც ყველა თქვენს მენიუზე საერთოა. ღილაკის გვერდით ჩანს, რამდენი «left» არის. როცა კვოტა ამოიწურება, ღილაკს ეწოდება «Auto-translation used up», მის ქვეშ კი განმარტება ჩნდება. ხელით თარგმნა და ადრე ნათარგმნი ისევ მუშაობს. კვოტა თვის პირველ რიცხვში ახლდება. თუ თქვენს ტარიფში ავტომატური თარგმნა არ არის, ღილაკი მიუწვდომელია. არსებობს გვერდზე დღიური ლიმიტიც. Profile menu → Plan
ასევე წაიკითხეთ
გვერდის ენები და ორიგინალის ენა მენიუს კატეგორიები და მათი რიგი